Der arme Heinrich. Textgeschichtliche elektronische Ausgabe

256r

Ditz iſt ein mere rich
von dem armen Heinrich

Ein ritter ſo geleret was,
daz er an den bvchenbuchen las,
waz er dar an geſchriben vant.
der was hartmanHartman genant
vndeunde was ein dienſtman von oweOwe.
der nam im eine ſchowe
an einem itſlichen bvchenbuchen;
dar an begonde er ſvchenſuchen,
Obob er iht des fvndefunde,
do mit er ſwere ſtvndeſtunde
Senftersenfter mohte machen
Mitmit ſo geweren ſachen,
Dazdaz zvzu gotes eren tochte,
do mit er ſich mohte
Ge liebengelieben den levtenleuten.
hie beginnet er unſ devtendeuten;
Einein rede er hie geſchriben vant.
dar vmbeumbe hat er ſich genant,
Dazdaz er ſiner arbeit,
die er an ditz bvchbuch hat geleit,
ane lon icht belibe;
ſwer is nach ſinem libe
Horehore ſagen oder leſe,
daz er bitende weſe
Derder ſele heiles hin ze gote.
er giht, er ſi ſin ſelbes bote
Vndeunde loſe ſich ſelber da mite,
ſwer vor des andern ſvndeſunde bite.
EREr las vnſunſ ditz mere,
wie daz ein herre were
Zvzu ſwabenSwaben geſezzen,
an dem was niht vergezzen
aller der tvgenttugent,
der ein ritter in ſiner Jvgentjugent
Zeze gantzem lobe haben ſol.
Manman ſprach nieman alſo wol
Jnin allen den richen.
er hatte werlichen
Gebvrtgeburt vndeunde wiſheit,
Sinsin tvgenttugent, die was vil breit;
Swieswie gantz ſin habe were,
ſo was ſin bvrtburt vnwandelbereunwandelbere,
Andernandern fvrſtenfurſten gelich.
er was vnnaheunnahe alſo rich
der gebvrtgeburt vndund des gvtesgutes
als der eren vndund des mvtesmutes.
Sinsin nam, der was erkennelich:
er was geheizen heinrichHeinrich
vndeunde was von oweOwe geborn.
ſin herze, daz hatte im verſworn
valſchevalſchevalſch vndeunde alle dorpheit.
vil wol behielt er den eit
Stetstet biz an ſin ende;
an alle miſſewende
Stvntstunt ſin gebvrtgeburt vndund ſin leben,
Jmim was der rechter wunſch gegeben.
Diedie werltlichen eren
konde er wol gemeren
Mitmit mancher hande tvgenttugent.
er was ein blvmeblume der Jvgentjugent,
Derder werlde vrevdevreude ein ſpigel glas,
ſteter treͮwetrewe ein adamas.


Erer was milde des gvtesgutes,
ein lewe ſines mvtesmutes,
Einein ſchilt ſiner mage,
der milde ein geliche wage,
Jmim wart vberuber noch gebraſt.
er trvktruk die arbeit als ein laſt,
Diedie ere vberuber rvckerucke,
er was des rates brvckebrucke
vndeunde ſanc ſo wol von minnen.
alſuſt konde er gewinnen
Derder werlde lob vndund iren pris,
er was ſchone, Jvnchjunch, / hvbſchhubſch vn̄vndund wis.
DODo der herre heinrichHeinrich
alſuſt geniete ſich
Ereneren vndeunde gvtesgutes
vndeunde vroliches mvtesmutes
256v vn̄vndund in der werlde lebete,
Jnin dirre ſvͤzzeſüzze ſwebete,
Jnin der werltlicher wunne,
er was vberuber alles ſin kvnnekunne
Ge hohetgehohet vndeunde ge eretgeeret.
daz wart im ſchiere verkeret!
Erer wart vil gahes geneiget.
an im ſo wart ertzeiget,
Alsals an abſaloneAbſalone,
der die vppigeuppige krone
vndund ovchouch der werlde ſvzzeſuzze
gezvcketegezuckete vnderunder die fvzzefuzze
von ſiner hohſten werdikeit
an ein ſmeliches leit.
Daz ſprichet an einer ſtat da:
Mediamedia vita
Jnin morte ſvmusſumus.
daz bedevtetbedeutet vnsuns alſus,
Dazdaz wir in dem tode ſweben
ſo wir allerbeſt wenen leben.
Dirredirre werlde veſte,
ſtete vndeunde beſte,
Diedie aller hohſte mankraft,
die ſtet ane meiſterſchaft.
Dazdaz mvgemuge wir an der kertzen ſehen
ein wares bilde geſchehen,
Dazdaz ſie zvzu einer aſchen wirt
vor vnſunſ, do ſie lieht birt.
wir ſin von broden ſachen.
wartet, wie vnſerunſer lachen
Mitmit weinen er liſcheterliſchet.
vnſerunſer honic gemiſchet
Jſtist mit bitter gallen.
vnſerunſer blvmeblume, die mvzmuz vallen,
Soso wir aller beſte wenen ſin.
daz wirt an dem herren heinrichēheinrichenHeinrichen
¶ ſchin:
Dodo er in ſiner hohſten werde
lebte vfuf dirre erde,




Dodo begreif in die miſelſucht.
do man des waren gotes zvchtzucht
Sachsach an ſinem libe,
Mannemanne vndeunde wibe
wart er wider tzemewidertzeme.
warta, wie geneme
Erer êe der werlde were,
er wart ir als vnmereunmere,
Dazdaz man in vil vngerneungerne ſach.
als ovchouch JobIob geſchach,
Demdem edelen vndund dem richen,
der alſo iemerlichenjemerlichen
Jnin ſinem beſten heile
dem miſte wart ze teile.






Dazdaz leit JobIob, der gvtegute,
mit gedvlticlichemgedulticlichem mvtemute.
Wazwaz im zvzu lidene geſchach
dvrchdurch der ſele gemach,
Denden ſiechtvmſiechtum vndund die ſmacheit,
die JobIob von den levtenleuten leit,
Desdes lobte er got vn̄vndund vrevtevreute ſich.
do tet der arme heinrichHeinrich
Leiderleider nirgen alſo.
er wart trvriktrurik vndund vnvrounvro.
Sinsin honic wart ze gallen,
ſin blvmeblume mvſtemuſte vallen,
Zeze hevheu wart im ſin grvnesgrunes gras.
der e der werlde fevrefeure was,
Sinsin ſwebende vrevdevreude im ver ſancverſanc,
ſin ſwimmendes herze daz ertrank,
Einein trubes wolken dicke
be daktebedakte ſiner ſvnnenſunnen blicke,
Einein ſwinde bitter donerſlac
der brach im ſinen mitten tacmittentac,
Sinsin morgen ſterne der erlaſch.
vngerneungerne dvltedulte er daz
vndeunde ſchemte ſich vil ſere,
daz er ſo groze ere
Hinderhinder im mvſtemuſte lazen.
ver flvchetverfluchet vndeunde verwazen
Wartwart vil dicke der tak,
do ſine gebvrtgeburt ane lak.
257r ein wenic vrevtevreute er ſich doch
von einem troſte dennoch,
Dazdaz im dicke was geſait,
daz die ſelbe ſiehhait
were vil miſlich
vndeunde ettliche geniſlich.
Dodo wart ſin mvtmut vndund ſin acht
Harteharte manicher ſlacht
vndeunde dachte, daz er were
vil lichte geneſebere.
Dodo fvrfur er alſo drate
Nachnach der erzete rate
Gegengegen mvntbaſelireMuntbaſelire.
do vant er alſo ſchire
Leiderleider niht wan den vntroſtuntroſt,
daz er nimmer werdewurde erloſt.
Dazdaz hort er vil vngerneungerne
vndeunde fvrfur gegen Salerne.


Dodo hiez er vragen zehant
nach den beſten meiſtern, die man
vant.
Derder ſait im do ein mere:
er were geneſebere
vn̄vndund were doch immer vngeneſenungeneſen.
›Maiſtermaiſter, wie mac daz geweſen?‹,
Sprachsprach der arme heinrichHeinrich,
›war vmbeumbe vntroſtuntroſt ir mich?

bin ich geneſelich,
ſehet, ſo geneſe ich!
Mirmir enwirt niht vor geleit
an gvtegute noch an arbeit,
Jchich entruwe iz wol vol bringen,
an deheiner ſlahte dingen.










JrnIrn wolt denne iwer reht brechen
vn̄vndund wolt an mir verſprechen
beide min ſilber vndund min golt,
Jchich mach ivchiuch mir alſo holt,
Dazdaz ir mich harte gerne nert.‹
›Mirmir were der wille vnbewertunbewert‹,
Sprachsprach der meiſter aber do,
›were der artzedie ſo,
Dazdaz man ſie veile fvndefunde
oder daz man ſie kvndekunde
Mitmit ichte erwerben,
Jchnichn liez vchuch niht verterben.
Desdes mac leider niht geſin,
des mvͦzmuoz vchuch ſin die helfe min
ane mine ſchvldeſchulde verſait.
Jrir ſcholdet haben eine mait
vollen vriebere,
die in dem willen were,
Dazdaz ſie den tot gerne lide,
daz man ſie zwiſchen iren brvſtenbruſten
ſnite.
Nvnu iſt es niht der werlde ſite,
da von ſi wir in iamersjamers mite
Dazdaz keine daz dvrchdurch vchuch tvtu.
danen hoͤrethöret anders niht zvzu,
wan der reinen meide herzēherzen blvtblut,
daz were fvrfur eͮwerewer ſvcheſuche gvtgut.‹
dDODo ſprach der arme heinrichHeinrich,
daz were gar vnmvgelichunmugelich,
Dazdaz ieman den erwurbe,
der gerne vor in ſtvrbeſturbe
vndeunde gar ver tvrbeverturbe.
›Gotgot der ſol der artzet weſen
oder ich bin immer vngeneſenungeneſen.‹
alſuſt wart im ſin troſt benvmenbenumen,
dar vmbeumbe er dar was bekvmenbekumen.
Donendonen hat er zvzu der ſelben vriſt
zvzu ſines libes geniſt
Gegengegen in gedinges niht mer.
ſin bitter herze wart ſo ſer
vndeunde ovchouch ſin iamerjamer alſo groz,
daz in der zit vil gar verdroz,
Dazdaz er iht lenger ſolde leben.
er fvrfur heim vn̄vndund begonde vergeben
allez ſin varendes gvtgut,
Rechtrecht als in ſin ſelbes mvtmut
vn̄vndund wiſer rat gelerte,
Soso er iz aller beſte kerte
vndund ſin heil merte.
257v Erer machte beſcheidenliche
ſine armen vrvntvrunt riche
vndeunde beriet ovchouch vremde armen,
daz ſich got liez erbarmen
Genediclichengenediclichen vberuber der ſele heil.
den kloͤſternklœſtern gab er daz beſte teil.
Sinensinen liebeſten vrevndenvreunden zehant,
den bevalch er bvrgeburge vndeunde lant.
alſuſt tet er ſich abe
aller ſiner varnden habe
vndeunde vloch zehant die levteleute
verre vfuf ein wilde gerevtegereute.
Dodo er ſich von den levtenleuten gezoch¹
vn̄vndund verre in einen walt vloch,






Derder daz ſelbe gerevtegereute
Jnin dem wilden walde boͮwetebouwete,
Dazdaz was ein vrier bovmanbouman,
der vil ſelden ie gewan
Jeie kein vngemachungemach,
daz andern geboͮwerngebouwern geſchach,
Diedie wirs geherret waren,
ſo ſie des niht verbaren,
Siesie geben ſchos vndund ovchouch die bete.
waz dirre bovmanbouman gerne tete,
Dazdaz nam ſin herre fvr|gvtfvrgvtfvr gvtfur gut.
wan er in allez vberuber trvctruc,
Dazdaz er deheine arbeit
von fremdem gewalte nie geleit.
Deſen wasdeſ enwas in den richen
vnderunder allen ſinen gelichen
Deheindehein bovmanbouman alſo rich.
zvzu dem zoch ſich der arme heinrichHeinrich.
Swaz er im vor hatte verſpart,
wie wol im daz vergolden wart!








Gotgot hatte dem meẏermeyer gegeben
Jnin allen wis ein reines leben.
er hatte wol einen arbeiten lip
vndund ein wol werbendes wip,
Dardar zvzu hat er ſchone kint,
die gar des mannes vrevdevreude ſint.
vnderunder den zoch er ein mait,
als vnsuns ditz buch hat geſait,
wol von zwelf iarenjaren.
ſie konde wol gebaren
Soso rechte gvtlichengutlichen,
ſie wolde nie niht wichen
von irem herren einen fvzfuz.
vmbumb ſine hvldehulde vn̄vndund ſinen grvzgruz
Dientediente ſie im alle wege
mit irre gvtlichengutlichen phlege.
Diedie andern hatten den ſin,
daz ſie zvzu rechter maze in
Wolwol gemiden kvndenkunden.
ſo vloch ſie zallen ſtvndenſtunden
zvzu im vndund nirgen anderſwar.
ſie was ſin kvrtzewilekurtzewile gar
vn̄vndund was ovchouch ſo geneme,
daz ſie wol zeme
zvzu kinde einem riche.
Mitmit ſchoner wertlichewetlichewertliche
Soso hatte ſie ir gemvtegemute
mit reiner kindes gv̂tegute
Anan iren ſiechen herren gewant,
daz man ſie ſelten irgen vant,
Dannedanne zvzu ſinen fvͦzenfuozen.
mit ſvͤzzerſüzzer vnmvͦzenunmuozen
wonte ſie irem herren bi,
dar zvzu liebet er ſi,
Swoswo mit ſo er mohte:
daz der meide tohte
zvzu irem kintlichen ſpil,
des gewan er ir vil.


er kovfetkoufet ir, waz man veiles vant:
gurtel vndeunde harbant,
Spiegelspiegel vndeunde vingerlin,
daz kinden liep ſcholde ſin.
Mitmit dienſte bracht ſiz an die vart,
daz er ir alſo holt wart,
Dazdaz er ſie niht wan gemale hiez.
owe, wie ſelten in do liez
258r Diedie gvtegute mait aleine:
er dovchtedouchte ſie vil reine.
Swieswie ſere aber iz imir riet²
diſe kintliche miet,
Soso qvamquam ir doch aller meiſt
von gotes gabe ein ſvzzerſuzzer geiſt.
Jrir dienſt wart alſo gvtlichgutlich.
do der arme heinrichHeinrich
Drevdreu iarjar daz entwelte,
got vil ſere qveltequelte
Mitmit grozen ſeren ſinen lip.
eines tages ſaz der meyer vndund ſin wip
vndund ir tochter, die mait,
als vnſunſ ditz bvchbuch hat geſait,
Dodo bi e an einer mvzikeitmuzikeit³
vndeunde weinden ires herren leit.
Dazdaz klaiten ſie, daz tet in not:
ſie vorchten, daz ires herren tot
Seresere begonde ſie letzen
vn̄vndund ovchouch vil lichte entſetzen
von allem irem gvtegute
vndund daz ovchouch von herterem mvtemute
wurde ein ander herre.
ſie klaiten alſo ſere,
Dazdaz der ſelbe bovmanbouman
ſinen herren fragen began.
Erer ſprach: ›vil lieber herre min,
Mochtmocht iz mit iwern hvldenhulden ſin,
Soso fragt ich vchuch vil gerne,
ſo vil ſo zvzu ſalerneSalerne
von artzedie meiſter iſt,
daz vchuch ir deheines liſt
Zvzu ewerm geſvndegeſunde
Nienie niht gehelfen kvndekunde,
Lieberlieber herre, des wundert mich.‹
do holte der arme heinrichHeinrich
Eineneinen tiefen ſuftz von herzen;
den iemerlichenjemerlichen ſmerzen,
Denden wiſte er mit den ovgenougen.
Erer ſprach: ›vrevntvreunt, daz iſt ane lovgenlougen,


Dazdaz ich diſen ſchemelichen ſpot
habe verdienet vmbeumbe got.
Dvdu weiſt wol, daz hie bevor
ſtvntſtunt vil offen min tor
Mitmit mancher hande wunne.
ezn hatte vnderunder minem kvnnekunne
Sinensinen willen nieman baz dan ich.
daz was harte vnmvgelichunmugelich.
Minenminen willen hatte ich mit vrowēvrowen gar.
Jaja nam ich des vil kleine war,
Derder mir ditz wunſchliches leben
von ſinen genaden hat gegeben.
Dodo mir min hof als offen ſtvntſtunt,
als aller werlde toren tvnttunt,
Denden da retet ir tvmbertumber mvtmut,
daz ſie ere vndeunde gvtgut
wider got wellen han.
alſo betrovcbetrouc mich min tvmb ͛tvmbertumber wan.




Dodo des den hohen got ver drozverdroz,
der ſelden pforten er mir beſloz;
Donendonen kvmkum ich leider nimm͛nimmer hin,
daz ver losverlos mir min tvmbertumber ſin.
Nvnu hat got rache an mich geleit,
die ſmehelichen ſiecheit,
Diedie nieman mac erloſen.
Nvnu verſmahe ich den boſen,
Diedie frvmenfrumen gern min niht.
wie kranc er iſt, der mich geſiht,
Desdes boſer mvzmuz ich dannoch ſin.
alrerſt nvnu leſtu werden ſchin,


Diedie grozen treͮwetreuwe, die dvdu haſt,
daz dvdu mich ſiechen bi dir haſt,
Wiewie wenic dvdu mich vlevheſtvleuheſt,
wie lvtzellutzel dvdu mich ſchevheſtſcheuheſt,
Wiewie gerne daz ich ſi bi dir,
wie vil dines dinges ſtet an mir.
Soso vberuber ſechſtvſechſtu doch wol minen tot.
wes vnwerdeunwerde vndeunde wes not
Wartwart zvzu der werlde grozer mere?
hie vor was ich din herre,
258v Dindin dvrftigedurftige ſo bin ich nvnu.
vil lieber vrevntvreunt, nvnu kovfeskoufes dvdu,
Minmin gemale vndund din wip
an mir den ewigen lip,
Dazdaz dvdu mir ſiechen bi dir laſt.
des dvdu mich gefraget haſt,
Dazdaz ſag ich dir vil gerne:
Jchnichn konde zvzu Salerne
Eineneinen meiſter nirgen vinden,
der ſich min vnder windenunderwinden
Torſtetorſte oder wolde,
mit der geniſt, der ich ſcholde
an miner ſvcheſuche geneſen.
daz mvzmuz ein ſvlcheſulche ſache weſen,
Dazdaz ſie in der werlde kein man
Mitmit keiner habe er werbenerwerben kan.
Mirmir wart anders niht geſait,
Jchich ſolde haben eine mait,
Diedie in dem willen were,
daz ſie niht verbere,
Dazdaz ſie den tot gerne lite,
daz man ſie zwiſchen iren brvſtenbruſten ſni
||te.


Nvnu were daz vnmvgelichunmugelich,
daz immer keine dvrchdurch mich
Gernegerne lide den tot.
des mvzmuz ich diſe ſchemeliche not
Tragentragen biz an min ende.
daz mir got ſchire geſende.‹
Dazdaz er ſinem maẏermayer hatte geſait,
daz hort dieirdieir torchter, die mait.
Dodo hatte die vil ſvͤzzeſüzze
Jresires ſiechen herren fvͤzzefüzze
Stensten vfuf irem ſchoze.
waz mohte ſich genozen
Zvzu irem kintlichem gemvͤtegemüte,
wen aller engel gvͤtegüte.
Diſediſe rede merkete ſie gar
vndeunde nam ir in irem herzen war,
Dazdaz ſiez vzuz irem herzen nie gelie
biz ſie des nachtes ſlafen gie.
Zvzu irs vaters fvͤzenfüzen do ſie lac
vn̄vndund zvzu irre mvtermuter, als ſie pflac.
Dodo ſie beide ſliefen,
Manchenmanchen ſuftz tiefen
holte ſie von herzen,
den iemerlichenjemerlichen ſmerzen
Wiſtewiſte ſie mit den ovgenougen,
daz was ane lovgenlougen.
Jrir iamerjamer daz wart alſo groz,
daz ir der ovgenougen regen vloz
vfuf der ſlafenden fvzenfuzen.
do erwachten die ſvzenſuzen,
Dodo ſie der trehne entſtvndenentſtunden,
fragen ſi ſie begvndenbegunden,
waz ir geſchehen were
oder welcher hande ſwere
Siesie alſo tovgentougen klagete.
Oweowe, wie vngerneungerne ſie iz ſagete,
Wanwan daz ir der vater tet
beide mit treͮwetreuwe vndund mit bet,
Dazdaz ſie iz in mvſtemuſte ſagen.
ſie ſprach: ›ir mocht wol mit mir kla
||gen.
Wazwaz kan vnſunſ gewerren mere,
wen vmbumb vnſernunſern herren!
Schvlleschulle wir den verkieſen
vn̄vndund ovchouch mit im verlieſen
beide gvtgut vndund ere?
Jaja gewinne wir nimmer mere
Deheinendeheinen herren alſo gvtgut,
der vnsuns tvtu, daz er vnsuns tvttut.‹
Siesie ſprachen: ›tohter, dvdu haſt war.
nvnu en iſteniſt vnsuns niht als vmbumb ein har
vnſerunſer weinen vndund vnſerunſer klage.
liebes kint, da von gedage;
Jziz iſt vnsuns leit als dir.
leider nvnu enkvnneenkunne wir
Jmim zvzu ſtaten niht kvmenkumen.
got, der hat in vnſunſ benvmenbenumen.
het iz anders ieman getan,
der mvſtemuſte vnſernunſern vluch han.‹
259r Dodo mite wart ſie geſweiget do.
die nacht beleip ſie vnvrounvro
Bizbiz an den andern tak.
ſwez aber ieman pflac,
Dodo qvamquam iz ir vzuz dem herzen nie,
biz daz ſie aber ſlafen gie,
Desdes nachtes, nach gewonheit.


ſie hatte ir aber ein bat bereit
Mitmit weinenden ovgenougen:
ſie trvctruc alſo tovgentougen
Neheſtneheſt irem gemvtegemute
die alwerſten gvtegute,
Diedie ie kein man ie vernam.
wo getet ie kint alſam?
Wanwan ſie ſich gar des erwac,
gelebte ſie den andern tak,
Dazdaz ſie ſanzehant ir leben
vor iren herren wolde geben!
UOnVon dem gedinge wart ſie do
Ringesringes mvtesmutes vn̄vndund vro
vndeunde hatte deheine ſwere me,
wan eine klage, die tet ir we:
Jziz was ir groſte ſorgen,
wan ſiez an dem morgen
Jremirem herren ſagete,
ſie vorchte, daz er verzagete,
Soso ſiez in allen tete kvntkunt
daz ſie an der ſelben ſtvntſtunt
Derder ſtate niht enfvndeenfunde.
des wart an der ſtvndeſtunde
Alſoalſo groz ir vngehabeungehabe,
daz ir mvtermuter dar abe
vn̄vndund ir vater wart er wachterwacht,
als an der vordern naht.
Siesie richten ſich vfuf zvzu ir,
ſie ſprachen: ›ſe, waz wirret dir?
Dvdu biſt vil alwere,
daz dvdu dir ſo manche ſwere
Jnin din klage haſt genvmengenumen,
der nieman mac zvzu ende kvmenkumen!
war vmbeumbe leſtu vnſunſ niht ſlafen?‹
ſvſtſuſt begonden ſie die mait ſtrafen,
waz ir die rede tochte,
die nieman enmohte
Er wendenerwenden noch gebvͤzzengebüzzen.
ſvſtſuſt wanten ſie die ſvzzenſuzzen
haben geſweiget an der ſtvntſtunt.
Jrir wille waſ in vil vnkvntunkunt.
Desdes antwort in die ſchone mait:
›als vnſunſ min herre hat geſait,
Denden traw ich harte wol ernern,
Jrnirn wollet mir iz danne wern.
Jchich bin ein mait vndund han den mvtmut:
zvzu ſiner artzedie bin ich gvtgut.
Ee· ich in liezze ver terbenverterben,
Jchich wolde e| vor in ſterben.‹
von dem gedanken wurden vrôdo
beide trvrictruric vndund vnvrounvro,
Jrir mvtermuter vndund ir vater.
ſin tochter, die bat er,
Dazdaz ſie die rede lieze
vn̄vndund irem herren daz gehieze,
Dazdaz ſie geleiſten mohte,
wan ir ditz niht entohte.
Erer ſprach: ›tochter, dvdu biſt ein kint.
die rewe dine, die ſint
ze groz an diſen dingen,
dvnendunen macht ſin niht vol bringenvolbringen.
Derder tot en iſten iſt ſo ſenfte niht
als dir din tvmbertumber wan vergiht.


Swenswen iz kvmetkumet an die vriſt,
daz ſin niht lenger rat iſt,
Dvnendunen mvzzeſtmuzzeſt erſterben,
Mohteſtmohteſt dvdu danne erwerben,
Dazdaz dvdu lebetes dennoch,
dvdu qvemequeme nie in leit noch.
Tvtu zvzu dinen mvntmunt,
daz dvdu ſin nach dirre ſtvntſtunt
Nimmernimmer mere werdeſt lvtlut,
oder iz get dir vfuf dine hvthut!‹
259v hie wante er ſie do
beide mit bet vndund mit dro
Geſweigetgeſweiget han. donen moht er.
des antworte im die tochter,
Siesie ſprach: ›vater, wie tvmptump ich ſi,
ſo wont mir doch die witze bi.
Dazdaz ir mir ſait von dirre not,
Jchich weiz wol, daz des libes tot
Jſtist ſtark vndeunde ſtrenge.
ſwer aber dan die lenge
Mitmit vngemacheungemache leben ſol,
dem iſt ovchouch niht ze wol.
Swerswer ſo dar niht ringet,
daz er vfuf den alter bringet
Denden lip mit micheler not,
ſo mvzmuz er doch ligen tot;
vndund hat er dan die ſele verlorn,
ſo were im bezzer vngebornungeborn.
Dazdaz truwe ich eine wol bewarn
vn̄vndund als tvmbetumbe baz gevarn.
Jziz iſt mir kvmenkumen vfuf ein zil,
daz ich ſin got loben wil,
Dazdaz ich den kvrtzenkurtzen lip mac gegeben
vmbeumbe daz ewige leben.
Dazdaz enſchvltenſchvlt ir mir niht leiden.
Jchich wil mir vndund vchuch beiden
harte wol mit varn.
Jchich traw iz eine wol bewarn
vor ſchaden vndund vor leide,
als ich evcheuch beſcheide:
wir haben ere vndeunde gvtgut,
daz meinet mines herzen mvtmut,⁴
Wanwan er vnſunſ nie leit geſprach
vndund vnſunſ daz gvtgut nie abe gebrach.
Diedie wile er vnſunſ leben ſol,
ſo ſtet vnſerunſer ſache wol.
Liezliez wir in vnſunſ erſterben,⁵
ſo mvſtemuſte wir verderben.
Denden wil ich vnſunſ vriſten
mit alſo gvtenguten liſten,
Dodo mit wir alle ſin gewneſengeweſengeneſen.
Nvnu gvnnetgunnet mirz, wan iz mvzmuz weſen.‹
Diedie mvtermuter weinende ſprach,
do ſie des kindes ernſt ſach:
›Ge denketgedenket, tochter, liebes kint,
wie groz die arbeite ſint,
Diedie ich dvrchdurch dich erliden han.
loz mich ein bezzer lon enpfan,
Dandan ich dich hore ſprechen.
dvdu wilt min herze brechen!
Senftesenfte mir der rede ein teil.
dvdu wilt allez din heil
Anan mir ver wurkenverwurken hin ze got.
gedenkeſt dvdu an ſin gebot?
Jaja gebot vndund bat er,
daz man mvtermuter vndeunde vater
Ereere ſchvlleſchulle erbieten,
vn̄vndund geheizet daz zvzu mieten,
Dazdaz iſ der ſele geniſt werde
vn̄vndund ein lanch leben vfuf der erdenerdenerde.
Dvdu gihſt, dvdu welles din leben
vmbumb vnſerunſer zweier vrevdevreude geben;
Dodo mite wiltu vnſunſ beiden
daz leben ſere leiden.
Dazdaz din vater vndund ich
gerne leben, daz iſt dvrchdurch dich.




Dvdu ſolt, liebe tohter min,
vnſerunſer beide vrevdevreude ſin,
vnſerunſer liebe ane leide,
vnſerunſer liecht der ovgenougen weide,
vnſerunſer herzen wunne,
ein blvmeblume vnderunder dinem kvnnekunne,
vnſersunſers alters ein ſtap.
leſtu vnſunſ vberuber din grap
Stensten von dinen ſchvldenſchulden.
ſo biſt dvdu von gotes hvldenhulden
Jmmerimmer me geſcheiden;
daz ver dienſtverdienſt dvdu an vnſunſ beiden!
Wiltuwiltu vnſunſ, tochter, weſen gvtgut,
ſo ſoltu die rede vndund ovchouch den mvtmut
260r Dvrchdurch vnſersunſers herren hvldehulde lan,
die ich von dir vernvmenvernumen han.‹
SJeSie ſprach: ›mvtermuter, ich getrawe dir
vn̄vndund minem vater her zvzu mir
aller der genaden wol,
der vater vn̄vndund mvtermuter ſol
Leiſtenleiſten einem kinde,
als ich daz wol ervinde
von vͤchüch beiden aller tegelich.
von gotes genaden habe ich
Selesele vndeunde einen ſchonen lip.
mich lobet man vndeunde wip
vndund alle, die mich ſehende ſint,
daz ich ſi daz ſchonſte kint,
Dazdaz ſie ie haben geſehen.
wem ſol ich der genaden iehenjehen,
Wanwan vchuch beiden, nehſt gote?
Jchich wil vzuz ſinem gebote
Nimmernimmer kvmenkumen, wil iz got,
wan iz iſt ſelber ſin gebot.


Jchich dvldedulde iz ane reͮwereuwe.
Jchich wil ovchouch miner treͮwetreuwe
Anan mir ſelben niht vergezzen.
Jziz iſt alſo gemezzen,
Swerswer einen ſo gevrevtgevreut hat,
daz er ſelbe vnvrounvro ſtat,
Dazdaz er einen andern kronet
vndund ſich ſelben honet,
Derder treͮwetreuwe, der ſi gar ze vil.
dvrchdurch rechte ich vchuch des volgen wil,
Dazdaz ich vchuch treͮwetreuwe leiſte;
vndund mir ſelben aller meiſte.


Mvtermuter, vil ſeliges wip,
Nvnu ich ſele vn̄vndund lip
von ewer zweier genaden han,
lat mich in gotes hvldenhulden ſtan,
Dazdaz ich ſie mvͤzzemüzze beide
von dem tevfelteufel ſcheiden
vndeunde ſie zvzu himel mvͤzzemüzze geben.
dirre kranken werlde leben,
Dazdaz iſt der ſele verluſt!
Jaja nvnu hat mich der gelvſtgeluſt
Nochnoch niht bervretberuret,
der zvzu der helle fvretfuret.
Desdes wil ich got genade ſagen,
daz er mir in minen Jvngenjungen tagen
wol die witze hat gegeben,
daz ich vfuf ditz brode leben
Achteachte harte kleine.
Jchich wil mich alſuſt reine
antworten in gotes gewalt.
Jchich fvrchtefurchte, vn̄vndund wurde ich alt,
Dazdaz mich der werlde ſvͤzzeſüzze
gezvcketegezuckete vnderunder die fvͤzzefüzze,
als ſie vil manigen hat gezogen,
der zvzu der helle wirt betrogen.
Soso wurde ich lichte gote entſait.
den mvzmuz ez immer ſin geklait,
Dazdaz ich biz morgen leben ſol.
diſe werlt gevellet mir niht wol,
Jrir gemach iſt michel arbeit,
jrir maiſtez liep ein herzenleit,

Jrir ſvͤzzesſüzzes lon ein bitter not,
Jrir lank leben iſt der gehe tot.
Nvnu enhabe wir niht gewizzes me,
danne hevteheute wol vn̄vndund morgen we
vndund doch ze Jvngeſtjungeſt tot.
mvtermuter, daz iſt ein groze not!
Nvnu enſtet gebvrtgeburt vndund noch daz gvtgut,
ſchone, ſterke, wiſer mvtmut,
Nvnu enfvretenfuret tvgenttugent vndund ere⁶
vor den tot niht mere.
Dindin vngebvrtungeburt vn̄vndund vntvgentuntugent,
vnſerunſer leben vndund vnſerunſer Jvgentjugent,
Dazdaz iſt ein leben vndund iſt ein ſtovpſtoup;
vnſerunſer ſtete bibet als ein lovploup,
wir ſin ein nebel vndund ein rovchrouch.
er iſt ein verſchaffener govchgouch,
Jziz ſi wip oder man,
desder ſich derdes niht verſinnen kan
260v vndund dirre werlde volgende iſt.
Jaja iſt vnsuns vberuber den fvlenfulen miſt
Derder pfellel gebreitet;
ſwen der blik verleitet,
Derder iſt zvzu der helle geborn
vn̄vndund enhat anders niht verlorn,
wan die ſele vndund den lip.
Mvtermuter, vil ſeliges wip,
Ge denketgedenket an mvterlichemuterliche treͮwetreuwe
vndeunde ſenftet iwer reͮwereuwe,
Diedie ir habt vmmeumme mich,
ſo ver ſinnetverſinnet ovchouch ſinmin vater ſich;
Derder iſt ein alſo wiſe man,
Dazdaz er ſelden vil wol gan.
Nvnu wizzet ir wol, daz ir
ewer vrevdevreude mit mir
Nichtnicht lenger mvgetmuget gehan,
ob ich lebendic beſtan
Einein wenic lenger bi eveu,
zwei iarjar oder drevdreu,
Soso iſt min lieber herre tot;
ſo kvmekume wir in ſo groze not,
Dazdaz vnsuns beſwert wirt der mvtmut
vndund daz ir dan ſo groz gvtgut
Mitmit mir niht mvgetmuget gegeben,
Jchnichn mvͤzzemüzze lichte wirs leben,
Dazdaz vchuch lieber wer·, were ich tot.
Nvnu ſwige wir dirre grozen not,
Dazdaz die vnsuns icht werre ſere
vndund vnſunſ min lieber herre
alſo lange mvzmuz leben,
daz ir mich einem manne mvgetmuget
geben,
Derder mir ſi rich vn̄vndund wert,
ſo iſt geſchehen, des ir beide gert;
Soso went ir, mir ſi wol geſchehen.
anders hat mir min mvtmut ver iehenverjehen:
wirt er mir liep, daz iſt ein not,
wirt er mir leit, daz iſt der tot.
Soso han ich immer mere leit
vndund bin mit mancher arbeit
Geſcheidengeſcheiden von gemache
vndeunde lebe in ſvlchemnſulcher ſache,
Dazdaz mancher vrowen wirret
vn̄vndund ſie an vrevdenvreuden irret.
Nvnu bin ich vchuch vil trevtetreute,
vil ſeligen levteleute,
Dazdaz keret mir zvzu gvtegute
vn̄vndund gevart nach minem mvtemute,
Setzetsetzet mich in den vollen rat,
der da nimmer zergat.
Minmin gert ein richer bovmanbouman,
dem ich mines libes gan.
Zwarzwar dem ſchvltſchult ir mich geben,
ſo iſt wol beſtat min leben.
Desdes pflvkpfluk get eben vn̄vndund wol,
ſin hof iſt allez rates vol,
Donendonen mvetmuet ros noch die rint,
Nochnoch die weinenden kint,
Denden iſt ze heiz noch ze kalt,
donen wirt der iarejare nieman alt,
Derder alt iſt, der wirt Jvngerjunger,
donen iſt weder dvrſtdurſt noch hvngerhunger,
Donedone iſt weder haz noch nit,
Nichtnicht wan maẏenmayen weter zaller zit,
Donendonen iſt keiner ſlahte arbeit,
Nihtniht wan groze liebe ane leit.
Zvzu dem wil ich mich ziehenzihenziehen
vndeunde wil den bovbou vliehen,
Denden der ſchverſchuer vndund der hagel ſleht
vndund der wak abe tweht,
Swazswaz der man ie geranc.
daz iarjar, daz iſt in ſo lanc,
waz er ge arbeitengearbeiten mac,
daz nimet vil lihte ein halber tak.
Denden bovbou, den wil ich lazen,
der ſi von mir ver wazenverwazen.







Jchich wil mich halden
vn̄vndund wil er balden
Anan vnſernunſern herren JeſvmJeſum criſtCriſt,
des genade alſo ſtete iſt,
261r Dazdaz ſie nimmer zer gatzergat
vndund daz er zvzu mir armen hat
Alſoalſo gvtegute minne,
ſo zvzu einer kvneginnekuneginne.


wolt ir erwenden mir min heil,
zwar, ich laz vchuch ein teil
Ee nach mir weinen.
Jchich wil mir beſcheinen,
Desdes ich mir ſelber ſchvldicſchuldic bin.
zwar ich wil hiehieie dar hin,
Dodo ich volle vrevdevreude vinde.
Jrir habet noch mer kinde –
Diedie lazet iwer vrevdevreude ſin.
dvrchdurch got, getroſtet vchuch min
Derder kvrtzenkurtzen vriſt vndund der zeitzitzeit
die alſo ſchire geleitgelitgeleit.
Morgenmorgen hilfet vnsuns min got
vzuz von allerſlahte not.
Desdes todes geneſe wir,
vndeunde ich verre baz dan ir.
Jznizn kan mir nieman erwern,
Jchich enwelle wol ernern
Minenminen herren vndeunde mich.
Mvtermuter, ich horte dich
Klagenklagen vndeunde ſprechen e|,
Jsis tete dinem herzen we,
Soldeſtsoldeſt dvdu ob minem grabe ſtan;
dvdu wirdeſt ſin vil wol erlan:
Dvdu ſteſt ob minem grabe niht.
dort, do mir der tot geſchiht,
Dazdaz enlet dich nieman ſehen.
Jsis ſchol zvzu ſalerneSalerne geſchehen.‹


Dodo ſie daz kint ſahen
nach dem tode alſo gahen,
Dazdaz is ſo wizzelichen ſprach
vndund menſchliche recht brach,
Siesie begonden achten vnderunder in,
daz den wiſtvmwiſtum vndund den ſin
Nichtnicht vol brengen kvndekunde
deheine zvngezunge in kindes mvndemunde.
Siesie iahenjahen, daz der heilige geiſt
were der rede volleiſt,
Derder ovchouch ſente NiclavsNiclaus pflac,
do er in ſiner wigen lac
vndeunde in die wiſheit larte,
daz er zvzu gote karte
Sinsin kintlich gemvtegemute.
ſie bedachten ſich in irre gvtegute,
Dazdaz ſie niht enwolden
Nochnoch weren enſcholden,
Dazdaz ſie ſich hatte ane genvmengenumen;
Jrir were der ſinne noch von gote kvm̄kvmenkumen.
vor iamerjamer erkalte in der lip,
daz der meẏermeyer vndund ſin wip
Jnin dem bette ſazen,
alſo, daz ſie vergazen
Derder zvngenzungen vndund der ſinne,
dvrchdurch des kindes minne,
an den ſelben ſtvndenſtunden,
alſo daz ſie enkvndenenkunden
Einein wort niht geſprechen.
die giht begonde brechen
Diedie mvtermuter vor leide.
do satzten ſie ſich beide


vn̄vndund dachten, waz in tochte.
Nvnu ir nieman enmohte
Er werenerweren irn willen vn̄vndund iren mvtmut,
Jznizn were niht alſo gvtgut,
Soso daz ſie is ir l gvndengunden,⁷
wannen ſie enkvndenenkunden
Jrir nimmer werden ane baz.
ge viengengeviengen ſie der rede haz,
Dazdaz mohte in an irem herren
gewerren harte ſere,
vn̄vndund gewunnen anders niht da mit.
wan mit williclichem ſit
Jahenjahen ſie beide do,
daz ſie der rede weren vro,
vndund daz is ſie dovchtedouchte in irem mvtmut
vil getrevlichengetreulichen gvtgut.
261v Desdes vrevtevreute ſich die ſchone mait.
do is ein wenic was betait,
Dodo gienc ſie, do ir herre ſlief;
Sinsin gemale im do rief:
›Lieberlieber herre, ſlafet ir?‹
›nein, gemale, waz wirret dir?
Wiewie biſt dvdu hevteheute alſo frvfru?‹
ſie ſprach: ›do twinget mich dar zvzu
Dazdaz iamerjamer euwer ſiecheit.‹
›daz weiz ich wol, daz iſt dir leit,
Dazdaz haſt dvdu an mir erzeiget wol,
Alsals dir got iz vergelten ſol.
Nvnennunen mac ez rat niht geſin.‹
›Trowentrowen, lieber herre min,
Desdes ſol werden vil gvtgut rat,
ſint iwer dinc alſo ſtat,
Dazdaz ich vchuch gehelfen mac,
Jchich enſovmesenſoumes nimmer tac.
Jrir habet vnsuns alſo geſait,
Obob ir hettet eine mait,
Diedie den tot gerne lite,
do geneſet ir mite.
Diedie wil ich ſelber gerne ſin.
Jweriwer leben iſt nvtzernutzer den daz min.
Gotgot mvͤzmüz iz ſin geklait,
daz ir is ſo lange habt verdait.
wer is mir vor drin iarenjaren kvntkunt,
Jrir weret nvnu wol geſvntgeſunt.‹
Dodo genadet ir der herre
des willen alſo ſere.


Erer ſprach: ›gemale, iaja en iſteniſt der tot
niht ein alſo ſenfte not,
Alsals dvdu dir haſt erdaht.
dvdu haſt mich des wol innen braht:
Mochtesmochtes dvdu, | dvdu hvlfeſthulfeſt mir.
Desdes genvgetgenuget mir von dir.


Jchnichn ſol an dich niht gern,
dvdu macht mich, vrowe, niht ernern.
Dazdaz dvdu nvnu geſprochen haſt,
der treͮwetreuwe, der dvdu an mir begaſt,
Derder vergelt dir got.
Jsis were der lantlevtelantleute ſpot,
Dazdaz ich mich nach dirre ſtvndeſtunde
der artztie vnder wundeunderwunde
vn̄vndund mich daz niht vervienge,
als is vil lichte ergienge.
Dvdu tvſttuſt als die kint,
die gehes gemvtesgemutes ſint:
Swazswaz in kvmetkumet in den mvtmut,
Jziz ſei vbelubel oder gvtgut,
Dardar zvzu wirt in vil gach
vn̄vndund gerewet ſie dar nach.
Gemalegemale, alſo tvſttuſt dvdu:
Jziz were dir zvzu mvtemute nvnu,
Derder is von dir nemen wolde,
als man iz wol enden ſolde,
Soso gereͮwegereuwe ez dich doch.‹
daz ſie ſich noch
be dechtebedechte, des bat er.
›din mvtermuter vndund din vater,
Diedie mvgenmugen din, vrowe, niht enpern.
Jchnichn wil ires leides niht gern,
Dazdaz ſie mir ie genaden taten.
daz ſie dir beide raten,
Liebesliebes kint, des volge dvdu.‹
do lachte er nvnu zvzu,
wan er ſich wenic des verſach,
daz im ſint da von geſchach.

Jrir vater vndund ir mvtermuter ie,
die ſprachen beidentſamt hie:
›Treͮwentreuwen, lieber herre,
Jrir habet vnsuns vil ſere
Ge liebetgeliebet vndeunde geeret;
Jznizn were niht wol verkeret,
wirn lontens evcheuch mit gvtegute.
vnſerunſer tochter iſt des ze mvtemute,
Dazdaz ſie den tot dvrchdurch vchuch dole.
Nvnu gvnnegunne wirs vchuch wole,
wir haben ſie dar vmbeumbe her bracht.
Siesie enhat ſich kvrtzekurtze niht bedaht:
262r Jziz iſt hevteheute der dritte tak,
daz ſie vnsuns alles an lak,
Dazdaz wir is ir gvndengunden;
nvnu hat ſie vr is an vnsuns fvndenfunden.
Gotgot laz vchuch mit ir geneſen,
wir wollen ir dvrchdurch vchuch entweſen.‹
DODo nvnu ſin gemale bot
fvrfur ſinen ſiechtvmſiechtum iren tot,
Dodo er irn rechten ernſt ſach,
do wart michel vngemachungemach,
Reuwiclichreuwiclich gebere
vndeunde miſliche ſwere
Dodo begvndebegunde ſich heben vnderunder in,
zwiſchen dem kinde vn̄vndund den drin.




Dodo begonde ovchouch der herre
zvzu denken alſo ſere
an des kindes treͮwentreͮwentreͮwetreuwe.
Jnin begreif ein ſvlcheſulche reͮwereuwe,
Dazdaz er ſie drvktedrukte an ſine brvͤſtebrüſte.
daz er ſie niht enkvſteenkuſte,
Dazdaz liez er dvrchdurch ſin ſiecheit.
dar nach begreif in ein ſvͤzezſüzez leit,
Dazdaz er zwifeln began,

weder im were beſſer gelan od ͛oder getan.





Zvzu Jvngeſtjungeſt do bedachte ſich
Jrir herre, der arme heinrichHeinrich,
vndeunde begonde ſagen vnderunder in:
groze genade in allen drin
Derder trewe vndund des gvtesgutes.
die mait wart riches mvtesmutes,
Dodo er ir volgte gerne.
ſie bereiten ſich gein Salerne
Soso ſie aller baldeſt mohten.
daz der meide wol an tohte,
Dazdaz was ſchire bereit:
beide pfert vndeunde kleit,
Dazdaz ſie nie getrvcgetruc vor der zit,
hermel vndeunde ſamit,
Denden beſten zobel, den man vant,
der was der meide gewant.
Siesie ſchein ſo ſchneſchöne in ſwacher wat,
daz ſie nvnu gar ze wunſche ſtat.
Nvnu enkonde vchuch nieman vollen ſagēſagen
Jresires herzen rewe vndund ovchouch ir klagēklagen.
Derder mvtermuter grimmigez leit
vndund ovchouch des vater arbeit,


Dodo ſie ir liebes kint von in
fvrtenfurten ſo geſvndesgeſundes hin
Jnin einen ſo gewiſlichen tot,
wan daz in ſenfte diſe not
Diedie reine gotes gvͤtegüte,
da von ovchouch daz gemvͤtegemüte
Demdem kleinen kinde beqvambequam,
daz is den tot gerne nam.
Jziz was vfuf iren rat bekvmenbekumen;
hie mite ſo was in benvmenbenumen
Manchermancher hande ſwere,
wan iz anders wunder were,
Dazdaz ir herze niht ze brachzebrach.
ze liebe waſ in vngemachungemach,
vndeunde enhatten keiner ſlahte not
vmbumb ires lieben kindes tot.
SvſtSuſt fvrfur gegen Salerne
vrolichen vn̄vnd gerne
Diedie mait mit irem herren.
ſie kleite niht ſo ſere,
wan daz der wek ſo lanc was,
daz ſie ſo lange genas.
Dodo er vfuf daz velt qvamquam vor die ſtat,
got er innenklichen bat,
Dazdaz ſin reiſe were bewant,
daz er ein ſo wit lant
hinder im mvſtemuſte lazen,
des bat er got vfuf der ſtrazen;
Oderoder mit deheinen vnerenuneren
ze lande mvſtenmuſten keren.
Desdes antwort im die ſchone mait,
ſie ſprach: ›herre, iz iſt vchuch wol geſait,
Swerswer lip hat vndeunde gvtgut,
der ſol ovchouch haben ſteten mvtmut
262v vndeunde ſol got vor ovgenougen han,
ſo enkan im nimmer miſſegan.
Nvnu tvttut iz noch, des volget mir:
lat ewer zwifeliche gir!
Gotgot gibt vchuch wider ewern geſvntgeſunt;
Jrir gewinnet gvtesgutes vollen grvntgrunt.‹
DODo er ſie do brachte
da hin, do er gedahte,
Dodo er ſinen meiſter vant,
do wart in alzehant
werlichen geſait,
er hette bracht eine mait,
Diedie er in gewinnen hiez;
dar zvzu er ſie in ſehen liez.
Jziz dovchtedouchte in gar vnbillichunbillich.
er ſprach: ›kint, haſtu dich
Diſediſe rede ſelber an genvmengenumen
oder biſtu hie zvzu bekvmenbekumen
von dines herren dro?‹
do antworte ſie im do,
Dazdaz ſie ſelber die rede
von irem herzen hete.
Desdes nam in michel wunder,
er wiſte ſie beſvnderbeſunder
hin danne alſo ſere
vndeunde vragte, ob ſie ir herre
Diedie rede hete vzuz er droterdrot.
er ſprach: ›kint, dir iſt not,
Dazdaz dvdu dich bedenkeſt baz.
Jchich ſage dir rechte, vmbeumbe waz:
wie dvdu den tot liden mvſtmuſt,
Obob dvdu daz niht gerne tvſttuſt,
Soso iſt din Jvngerjunger lip tot
vndund frvmetfrumet vnſunſ niht vmbumb ein brot.
Nvnu enhile ich mich dines willen niht!⁸
Jchich sage dir, wie dir geſchiht:
Jchich zihe dich vzuz, ſo ſteſt dvdu bloz,
ſo iſt din ſchame alſo groz,
Diedie dvdu von ſchvldenſchulden danne haſt,
wan dvdu nacket vor mir ſtaſt.
Jchich binde dir bein vndeunde arm;
ſich, ob dich din ſchoner lip erbarm.
Jchich ſag dir dinen ſmerzen:
Jchich ſnit dich gegen dem herzen
vndeunde breche iz lebendic von dir.
vrevwelinvreuwelin, nvnu ſage mir,
wie din wille dar vmbeumbe ſte.
Jznizn geſchach nie kinde ſo we,
Alsals dir von mir mvzmuz geſchehen.
daz ich iz tvntun ſol vn̄vndund ſehen,
Dodo habe ich groze ſorge zvzu.
Sichsich, wie iz dinem libe tvtu:
Gerwetgereuwet is dich hares breit,
ſo habe wir alle vnſerunſer arbeit
vndund dvdu dinen lip verlorn .‹
alſo wart ſie tevreteure beſworn,
Dazdaz ſie ſich erkente ſtete
oder ſich ſin abe tete.
DEsDes antworte im die ſchone mait,






ſie ſprach: ›ich bin ein lvtzellutzel v͛zaitverzait.




einen zwifel ich gewunnen han.
wizzet ir, wie der iſt getan?
Jchich fvrchtefurchte, daz vnſerunſer arbeit
von eͮwereuwer grozen zagenheit
vnderunder wegen belibe.
Jznizn zeme einem wibe,
Jrir ſit eines haſen genoz!
wie iſt iwer angeſt ſo groz
vmbumb daz ich erſterben ſol.
zwar, ir handelt niht wol
Jweriwer kvnſtkunſt vndund iwer meiſterſchaft!
Jchich bin ein mait vndund han die kraft,
Tvrretturret ir mich ſniden,
Jchich tar is wol erliden!
Jrir ſagt mir vil von ſolcher not
vn̄vndund wenet des, daz ich den tot
Deſterdeſter vorchtlicher lide.
do habt ir mir geliebet mite,
vn̄vndund reitzet mich vaſte dar zvzu.
Jchich weiz wol, dvrchdurch wen ich is tvtu.
263r Jnin des namen iz geſchehen ſol,
der erkennet ſtarken dienſt wol;
Erer let ſin vngelonetungelonet niht.
Jchich weiz wol, wes got ſelbe giht:
Werwer ſweren dienſt leiſte,
der lon ſi aller meiſte
DJſenDisen grimmiclichen tot
vndeunde diſe engeſtliche not
vndeunde diſe miſliche arbeit,
die ir mir vor habt geſeit,
Diedie hatte ich an vchuch wol vernvmenvernumen.
Jchnichn were niht anders her kvmenkumen,
wan daz ich mich weſte
an trewen alſo veſte,
Dazdaz ich is wol dvldedulde.
Mirmir iſt, bi iwer hvldehulde,
blode vorchte gar benvmenbenumen
vndeunde ein ſo veſter mvtmut bekvmenbekumen,
Dazdaz ich als engeſtlichen ſtan,
als ich zvzu einem tantze ſchvlleſchulle gan.
Jchich bin mir ſelber alſo holt,
Jchich gebe min kvpferkupfer vmbeumbe golt.
wie groz daz min angeſt iſt:
der tot ſich in einer vriſt
an minem lobe vol enden mac;
mich dvnketdunket, daz der eine tac
Nichtnicht ze tevreteure ſi gegeben
vmbeumbe daz ewige leben.






Dvrchdurch got, endet is entzit!
lat ſehen, ob ir ein meiſter ſit.‹






Dodo er fvrerfur er, daz ſie were
genvcgenuc wandelbere,⁹
Dodo fvrtfurt er ſie hin dan
wider zvzu dem ſiechen man.


Erer ſprach: ›herre, habet vrolichen mvtmut,
Jweriwer mait, die iſt gvtgut,
Jchich mache vchuch ſchiere geſvntgeſunt.‹
dannen fvrtfurt er ſie an der ſtvntſtunt
Jnin ſin heimlich gemach,
do in nieman geſach.
Eineneinen rigel warf er fvrfur die tvrtur,
der arme heinrichHeinrich beleip da fvrfur.
Erer wolde in niht ſehen lan,
wie ir ende were getan.
Jnin der kemenaten,
die er wol beraten
von gvterguter artzdie vant,
do hiez er ſie alzehant
ab zihen daz kleit.
des was ſie vro vn̄vndund gemeit,
Ee er daz wort vollen ſprach,
Jreniren bvſembuſem ſie vfuf brach
vndeunde reiz die klaider von d ͛der nat.
alſuſt beleip ſie ane wat
vor im ſtende alſo bloz
vn̄vndund enſchemte ſich niht hares blozgroz.¹⁰
DODo er ſie ſo ſchoͤneſchöne ſach,
Jnin ſinem herzen er do iachjach,
Dazdaz ſvlcheſulche creatvrecreature
der werlde were tevreteure.
Soso ſere er barmteerbarmte ſie in,
daz im der mvtmut vndund der ſin
an ir vil nach was verzait.
do ſach ovchouch die ſchone mait
Eineneinen tiſch bi ir ſtan,
do hiez er ſie vfuf gan.
Derder ſprvncſprunc was hoch vn̄vndund lanc,
den die mait vfuf den tiſch ſpranc.
Dardar vfuf er ſie vil vaſte bant.
do nam er in ſin hant
Einein meſſer, daz da bi lac,
des er zvzu ſvlchenſulchen dingen pflac.
Dazdaz was ſcharf vndeunde breit,
wan daz is niht ſo wol enſneit,
als im liep were geweſen.
do ſie niht lenger ſolde geneſen,
Dodo er barmteerbarmte in ir not,
er wolde ir ſanfte tvntun den tot.
Dodo lag ovchouch do bi ein
alſo gvtgut wetzelſtein,
263v Dodo begonde er an ſtrichen
ſo rechte mvzlichenmuzlichen.
Dodo er daz ſtrichen er horteerhorte,
ſin vrevdevreude gar verſtorte
Derder arme heinrichHeinrich da vur.
er lac vzenuzen bi der tvrtur
vn̄vndund gedacht an des kindes treͮwetreuwe.
ſie begonde in ſere reͮwenreuwen
vndeunde erbarmte in alſo ſere,
daz er ſie nimmere mere
Lebendiclebendic ſcholde ſehen.
er begonde ſvchenſuchen vn̄vndund ſpehen,
biz daz er bi im vant
ein hol gen dvrchdurch die want.
Dodo ſach er ſie an den ſtvndenſtunden
Nacketnacket vndeunde gebvndengebunden.








do er ſie ſo ſchone an ſach,
wider ſich ſelben er do ſprach:
›dvdu haſt einen alweren gedank,
din ſin iſt leider worden kranc,




Dazdaz dvdu ditz ſmehelich leben,
daz dir got hat gegeben,
Nichtnicht gedvltiklichengedultiklichen treiſt
vndund dvdu doch niht reht enweiſt,
Obob dich des kindes tot ernert.
Swazswaz dir got hat beſchert,
Dazdaz laz alles geſchehen.
dvnendunen macht ires todes niht geſehēgeſehen.‹
DJeDie rede liez er alzehant,
er begonde kloppfen an die wātwant
vn̄vndund hiez ſich lazen dar in.
do ſprach der meiſter: ›ichn pin
Nvnu niht mvzzicmuzzic dar zvzu,
daz ich vchuch icht vfuf tvtu.


beitet, biz daz ditz erge.‹
›Neinaneina, meiſter, beſprechet mich e|.‹


er gienc vn̄vndund liez in in.
do gienc der arme heinrichHeinrich hin,
Dodo er ſie gebvndengebunden ſach.
wider den meiſter er do ſprach:
›Jrir ſchvltſchult ſie wider vfuf lan.
daz gvtgut, als ich gedinget han,
Dazdaz wil ich vchuch vil gerne geben.
Jrir ſvltſult die mait lazen leben!
Jrir lip, der iſt ſo minnenklich,
weiz got, nvnu enmag ich
Jresires todes niht geſehen.
gotes wille mvͦzmuos geſchehen!‹
Derder ſprach: ›herre, wolt ir d ͛der trewe pflegēpflegen,
daz ir vchuch d ͛der meide wollet erwegen,
Lieberlieber herre, daz tvttut.
Jrir wille, der iſt gar gvtgut,
Jvchiuch zvzu bvͤzzenbüzzen iwer not;
dar vmbeumbe mvͤſtemüſte ſie ligen tot.‹
Der arme heinrichHeinrich do ſprach:
›e| wold ich ditz vngemachungemach
Dvldendulden me wan tvſenttuſent iarjar.
Jchich gewer vchuch, meiſter, fvrwarfurwar,
daz ir mir niht wizet wan gvtgut.‹
er gewan einen vrolichen mvtmut,
Dodo er die mait ſolde lazen leben.
Svſtsuſt wart der lip ir gegeben,
Dazdaz ſie des todes niht enleit.



die bant der meiſter vfuf ſneit
vndeunde reichte ir die kleider.
do geſchach nie kinde leider.
DODo die mait do geſach,
daz ir daz ſterben niht geſchach,
Dodo was ſie beſweret mite.
ſie brach ire zvchtzucht vndund ire ſite,
Zvzu der brvſtbruſt ſie ſich ſlvcſluc,
Siesie hatte leide genvcgenuc,
Siesie rovfteroufte vn̄vndund kratzte ſich,
Jrir geberde was ſo iemerlichjemerlich,
Dazdaz is nieman hette geſehen,
Jmim were ze weinen geſchehen.
vil lvtelute ſie ſchrey:
›owe mir vn̄vndund owẏowey,
daz ich ie wart geborn!
Nvnu han ich alrerſt verlorn
264r Diedie riche himel krone,
die were mir ze lone
hevteheute gegeben vmbeumbe die not.
nvnu alrerſt bin ich tot!
Oweowe genediclicher criſtCriſt,
waz eren vnsuns benvmenbenumen iſt,
Minemminem herren vndeunde mir!
nvnu enpirt er vndund ich enpir
Derder eren, der vnsuns was gedacht,
Obob ditz were volbracht,
Soso were im der lip geneſen
vndund ich mvſtmuſt immer heilic weſen.‹
WJeWie vil ſie bete vmbumb iren tot,
Jrir was dar zvzu vil not,
Dodo nieman nach irem willen tete,
weder dvrchdurch drovdrou noch dvrchdurch bete.
Dodo hvphup ſich ein ſchelden.
ſie ſprach: ›ich mvzmuz engelden
Minesmines herren zageheit.
Mirmir han die levteleute war geſeit,
Ovchouch han ich is ſelber wol geſehen.
Jchich horte ie die levteleute iehenjehen,
Minmin herre were biderbe vn̄vndund gvtgut
vndeunde trvgetruge veſtes mannes mvtmut.
Dazdaz weiz got wol, ſie hant gelogen!
die werlt was ie mit im betrogēbetrogen.
Erer was alle ſine tage
vndund iſt noch hivthiut ein werlt zage,











Dazdaz im eines kindes tot
hvlfehulfe vzuz aller ſlahte not,
Dazdaz im ane ſvndeſunde were
vndeunde ane laſter bere,
Desdes entravt er niht verdvldenverdulden.
Sese, herre, von welchen ſchvldenſchulden
Er ſchrachterſchracht ir, do man mich bant?
nvnu was doch ein veſte want
Zwiſchenzwiſchen vchuch vndeunde mir.
daz weizgotweiz got, nvnu entvrretenturret ir
Eineneinen vremden tot niht geſehen!
Jchich wil vchuch getrevlichengetreulichen iehenjehen,
Dazdaz vchuch nieman niht entvtentut,
Jznizn ſi vchuch nutze vndeunde gvtgut;
Obob ir iz dvrchdurch iwer treͮwetreuwe lat,
daz iſt ein alſo ſwacher rat,
Desdes vchuch got niht danken wil.
der treͮwentreuwen, der iſt gar ze vil
vn̄vndund mines herzen ſere.
Jrnirn dvrfetdurfet nimmer mere
Mirmir noch anders nieman clagen.
Jchich wil iz vchuch werlichen ſagen:
Ver ſprechetverſprechet ir daz artzebvchartzebuch,
daz weizgotweiz got wol, ich enrvchenruch,
wie lange vchuch got den lip qveltquelt,
nvnu ir mir niht volgen welt.‹




Swaz ſie ſcheltenſ begienc,
der arme heinrichHeinrich iz enpfienc
Gedvlticlichengedulticlichen vndeunde wol,
als ein hvbſchhubſch ritter ſol,
Demdem gantzer tvgendetugende nie gebraſt.
do der genadeloſer gaſt
Sinensinen artzet hat bereit
vndeunde ſine Jvncvrowenjuncvrowen gekleit,


Dodo vur er heim zelande.
ſwie daz er erkande,
Dazdaz er da heime fvndefunde,
Mitmit einem gemeinem mvndemunde
Nichtnicht wan laſter vndeunde ſpot,
daz liez er alles hin zegotze got.
Dodo hatte ſich ovchouch die ſchone mait
Gargar ver weinetverweinet vndund verklait
Seresere biz vfuf des libes tot.
do erkant ir treͮwetreuwe vndund ir not
Cordiscordis pectatorspectator,¹¹
do deheines herzen tor
Nimmernimmer vor beſlozzen iſt,
der dvrchdurch ſine ſvͤzeſüze liſt
an ir des gervchtegeruchte,
daz er ſie verſvchteverſuchte
alſo rechte volliclichen,
alſo ovchouch JobIob, den richen.






264v Dodo gedacht vnſerunſer herre criſtCriſt,
wie liep im treͮwetreuwe iſt,
vndeunde ſchiet ſie do beide
von allem irem leide




vndeunde machte den herren vfuf dem wege
von vnſersunſers herrengotes pflege
an aller ſlahte zwifel
geſvntgeſunt an ſinem libe,

Dazdaz er alſo wol genas,
als er vor zweintzic iarenjaren was.
DODo die zeichen waren geſchehen,
als wir ditz bvchbuch horen iehenjehen,
Dodo die warheit ſtet geſchriben,
Jznizn wart niht lenger verſwigen:









JzniznJziz wurden lantmere,
daz geneſen were
Derder gvtegute herre heinrichHeinrich.
des vreͮwetenvreuweten alle die levteleute ſich,
Jziz enneme denne etſwen der nit,
der ſider adamesAdames zit
Jnin der werlde nie gelac
Nochnoch geleit biz an den ſvnes tacſunestac.
SJneSine vrvͤntvrünt, die beſten,
die ſine kraft weſten,¹²
Diedie riten vndeunde giengen,
do ſie in enpfiengen,
Gegengegen in wol dri tage.
ſie gelovbetengeloubeten anders deheiner ſage,
wanne irre ſelbes ovgenougen.
ſie kvrenkuren die gotes tovgentougen
an ſinem ſchonen libe.
dem maier vndund ſinem wibe,
Manman enwolde ſie rechtes rovbenrouben,
jrir ſvltſult irziz wol gelovbengelouben,¹³
Dazdaz ſie da heime niht beliben.
die vrevdevreude iſt immer vngeſchribenungeſchriben,
Diedie ſie beide hatten,
do ſie got hatte beraten,

Dazdaz geſvntgeſunt waren bede,¹⁴
Jrir tochter vndund ir herre.





Dodo ſie dar ſcholden gahen,
do ſie ſie mvſtenmuſten enphahen,
Derder grvͦzgruoz was vnderunder ſniten
mit ſeltſenen ſiten:
Mitmit drivalder vrevdevreude groz,
daz daz lachen begoz
Derder regen von den ovgenougen.
daz iſt ane lovgenlougen.




Siesie kvſtenkuſten irre tohter mvntmunt
michels mer wan driſtvntdriſtunt.
Ovchouch enpfiengen in die ſwaben
Mitmit herlicher gaben.
Jziz was ein williclicher grvzgruz,
ein ietſlich man des iehenjehen mvzmuz,


Dazdaz grozer vrevdevreude nie wart.
Swieswie es an irem heimvart
Fvrbazfurbaz ergienge
oder wie ſie in enpfiengeenpfiengen,¹⁵
waz mag ich da von geſprechen me?
er wart richer vil dan e|
Desdes gvtesgutes vndund der eren.
daz begonde er alles keren
williclichen hin ze got
vndeunde leiſte gerne me ſin gebot,
baz danne er e| tete.
des beliben ſie in irre ſtete,
Derder mayer vndund die maierin.
die hatten wol vmbumb in
ver dienetverdienet ere vndeunde gvtgut.
er hatte nie ſo ſwachen mvtmut,
Jznizn were rechte wol bewart:
zvzu eigen gabe er in alzehant
Diedie erde vndeunde die levteleute,
daz breite gereute,
Dodo er ſiecher vfeufe lac.
Sinersiner genaden er do pflac


Alsals einer vrowen vndeunde baz;
daz recht gebot im daz,
Ovchouch ſin tvgenthaftertugenthafter mvtmut.
er was getreͮwegetreuwe vndeunde gvtgut.
265r Dodo begonden im die wiſen
Ratenraten vndeunde priſen
vmbeumbe eliche vriat.
vngeſamentungeſament was der rat.
Erer ſait in allen ſinen mvtmut,
er ſprach, dvncketduncket iz ſie gvtgut,
Erer wolde ſich beſenden
vndund die rede vol endenvolenden.




wie ſchire er da gewan
vrevntvreunt, mage, dienſtman,
vndund tet iz in allentſamt kvntkunt.
do ſprach ein gemeiner mvntmunt,
Jziz were gvtgut vndeunde zit.
do hvbhub ſich ein michel ſtrit
zwiſſchen dem rate vnderunder in:
der eine reit her, · der ander hin,
als die levteleute taten,
do man ſolde raten.


Jrir rat, der was wiſlichmiſlich.
do ſprach der herre heinrichHeinrich:
›Nvnu iſt vchuch allen wol kvntkunt,
daz ich was in kvrtzerkurtzer ſtvntſtunt
harte vngenemeungeneme
vndund der werlde wider zeme.
Nvnu han ich einen geſvndengeſunden lip,
nvnu ſcheͮwetſcheuwet mich weder man noch wip,
von vnſersunſers herren gebot.
nvnu ratet mir alle dvrchdurch got,
von dem ich die genade han,
die got zvzu mir hat getan,

wie ich iz verſchvldeverſchulde wider in.‹
Siesie ſprachen: ›nemet vͤchüch einen ſin,
Dazdaz vchuch lip vndeunde gvtgut,
dar zvzu iwer ſteter mvtmut,
Jmmerimmer vnder tanundertan ſi.‹
Sinsin gemale ſtvntſtunt da bi,
die er vil lieplich an ſach.
er vmbe viencumbevienc ſie vndeunde ſprach:
›Nvnu iſt vchuch allen wol geſait,
Dazdaz ich von dirre ſchonen mait
Minenminen lip geſvndengeſunden han,
die ir vor vchuch hie ſehet ſtan.
Nvnu iſt ſie vri als ich da bin.
nvnu retet mir aller min ſin,
Dazdaz ich ſie zvzu einer vrowen neme.
got gebe, daz iz vchuch wol gezeme.

Magmag aber des niht ergan,
ſo ſchvltſchult ir merken ſvnderſunder wan,
Soso wil ich bliben ane wip,
wan ich han ere vn̄vndund lip
Nichtnicht wan von iren ſchvldenſchulden.
dvrchdurch vnſersunſers herren hvldenhulden
Soso bit ich vchuch alle,
daz iz vchuch wol gevalle.‹


Dazdaz davchtedauchte ſie ein fvͤgefüge.
do was pfaffen genvgegenuge,
Diedie gaben ſie im zvzu einer elichen
koͤneköne.

nach werltlicher woͤnewöne
wolden ſie beide niht.
zweier engel zv verſichtzuverſicht
Scheinschein an in beiden,
do ſie ſich mvſtenmuſten ſcheiden.
Erer hette ſie wol beſlafen
nach werltlichem ſchafen;
vor gote er ſichezſich ez getroſtergetroſte,¹⁶
er tet ſich in ein kleiſterkloſter
vndund bevalch ſich der vrien
gotes mvtermuter ſente marienMarien –
Dada bi in einem tvmetume.
wie moht er immer baz getvngetun!
Dodo ver dientenverdienten ſie beide geliche
daz vrone himelriche.
Dazdaz lon mvzmuz vnsuns allen
ze Jvngeſtjungeſt gevallen,
Dazdaz ſie da genamen.
des helfe vnsuns got, amen,
Dvrchdurch ſiner marter ere!
Nvnu en iſteniſt der rede niht mere.